1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
ΓΛΑΡΟΙ ΑΛΑΔΙ

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Είχαν μπάρμπεκιου χθες το βράδυ;
- ΠΟΥ;

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
Αυτός, δίπλα, και η κοπέλα του.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
Το όνομά του είναι Μάικλ και δεν είναι δικό του
φίλη.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
Σωστά, καλά, όποια κι αν είναι.
Τέλος πάντων, πώς το ξέρεις;

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Της έπεσα στο μαγαζί.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
- Κέισι. Είναι ωραία.
- Οτιδήποτε.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
Σωστά, έκαναν μπάρμπεκιου,
γιατί το μύρισα.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Ήταν απλώς μια φωτιά.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Υπάρχουν κάρβουνα στο δρόμο μας.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Δικαίωμα; Μαγεύουν μπάρμπεκιου
κάρβουνα στο δρόμο μας.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
Τι; Γιατί;

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
Δεν έχω ιδέα γιατί.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Γιατί κάποιος να τσακίσει μπάρμπεκιου
κάρβουνα;

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
Δεν έχω ιδέα τι περνάει
το κεφάλι αυτού του ανθρώπου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
Είναι ένα είδος παιχνιδιού που παίζει
μαζί μου. Νομίζει ότι μπορεί να με φτάσει.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Ξέρεις, πιστεύει ότι μπορεί να περάσει κάτω
το δέρμα μου.

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
Σε ποιον τηλεφωνείς;

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
Το συμβούλιο.
Αντικοινωνική συμπεριφορά.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Είναι μόνο οκτώ η ώρα.
Δεν θα είναι κανείς εκεί.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Δικαίωμα. Πρέπει να πάω.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Πήγαινε να τον χτυπήσεις και πες του
να το καθαρίσει.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Αλλά πρώτα τραβήξτε φωτογραφίες, εντάξει;
Για αποδείξεις.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
Και μετά τηλεφωνήστε στο συμβούλιο και
αναφέρετε το.

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Αντικοινωνική συμπεριφορά.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Ναι, κύριε.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
ΜΟΥΣΙΚΗ: Το τραγούδι του σοφού
από την Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
? Ξέρω ότι είμαστε μεγαλύτεροι πλέον

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
? Και έχασε ξανά

32
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
? Κάτω στο αδιέξοδο

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
? Έφυγες φίλε μου

34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
? Θα επιστρέψεις,
να επιστρέψω ξανά;

35
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
? Θα επιστρέψεις,
να επιστρέψω ξανά;

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

37
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
? Έβαλα τον βραστήρα

38
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
? Ο σοφός που τραγούδησε για σένα;

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Γεια, Χίλαρι.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Εντάξει, θα έρθω.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Ω, γεια, αγάπη.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Ευχαριστώ για το χτύπημα. Είναι καλά;

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
Δεν ξέρω αγάπη μου. Αυτός τονίζει
για κάτι,

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Δεν νομίζω ότι ξέρει πραγματικά.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- Είναι στο δωμάτιό του.
- Υγεία.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Ω... Ω, είσαι εσύ.
Καλύτερα να μην σε είχαν πάρει τηλέφωνο.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,279
- Σε κάλεσαν;
- Ήρθα να σε δω, όπως πάντα.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Τους είπα να μην σας ενοχλούν.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
Τι συμβαίνει, μπαμπά; Η Χίλαρι λέει ότι είσαι
αγχώνεσαι.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Ανησυχείς για κάτι;

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
Είναι όλα αυτά,
ξέρεις, με στριμώχνεις μέσα.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
I-I-Θα πρέπει να το λύσω.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
Εντάξει, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
Υπάρχει κάτι που είσαι
ψάχνω;

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Ναι, τι ήταν
είπε ότι χάθηκε;

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Κάτι κρυμμένο.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
- Αυτόν!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Αυτός που ήρθε ψάχνοντας κάτι.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Ένα βιβλίο, ένα βιβλίο για τα πουλιά.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Μπαμπά, είσαι σε κατάσταση τώρα.
Δικαίως μπερδεύεσαι.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
Με βάζουν συνέχεια,
ζητώντας μου να βρω πράγματα.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
Εντάξει, θα σου πω τι,
Μπορώ να πάρω μερικά σήμερα.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Ας γεμίσουμε ένα κουτί με πράγματα που εσείς
μη νομίζεις ότι θα χρειαστείς, και θα το χρειαστώ

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
να το κρατήσω στο σπίτι μου μέχρι
το χρειάζεσαι ξανά.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
Όχι, μπορείς να τα πετάξεις όλα. Ι
δεν θέλω τίποτα από αυτά. Είναι όλα σκουπίδια.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Έλα, μπαμπά, ας τακτοποιήσουμε
μερικά και μπορούμε να τα πάρουμε από εκεί.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
Τι πήρες εκεί;

69
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
Είναι ο παλιός μου φίλος Βικ Γουίφεν.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
Πέθανε.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Όχι, ε, δεν φύγαμε πολλοί από εμάς τώρα.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Ω, λυπάμαι, μπαμπά.
Αυτός είναι ο φίλος σου από τον Καναδά.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Ναι, ναι. Πήρα ένα γράμμα από αυτόν
μόλις πριν από μια εβδομάδα.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Πάντα επρόκειτο να πάω και
επισκεφθείτε τον, αλλά πολύ αργά τώρα.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Μόλις το βρήκες αυτό;

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Χμμ;

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Τίποτα.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Λέτε ότι είχατε ένα γράμμα από αυτόν
την περασμένη εβδομάδα;

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Πριν από δυο μέρες.
Είναι στο πλάι εκεί.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
Ρώτησε για σένα.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Πάντα σε ρωτούσαν για σένα.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Θρύλος.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Με συγχωρείτε.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Γεια σου αγάπη μου.
- Πουλάτε κουτάκια;

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Κουτιά με τσιμπούκια;

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Ναί.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Κουτιά για...;
- Βυζιά.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Χμ...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Μπλε βυζιά;

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Σαν κουτί φωλιάς;
- Ναι.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Θα βρίσκονται στο τμήμα του κήπου
αν τα έχουμε. Είναι, ε...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Λυπάμαι, δεν φαίνεται
όπως κάνουμε εμείς.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Ω, καλά.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
Σας λέω, ίσως
μπορεί να βοηθήσει.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Μπορείς;
- Ναι, σκέψου.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Μπορείτε να επιστρέψετε, για μια ώρα;

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Ναι, εντάξει. θα πάω να το κάνω
τα υπόλοιπα ψώνια μου.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Χάρμα. Τα λέμε ξανά εδώ.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- Σε μια ώρα;
- Αυτό είναι.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
ΜΟΥΣΙΚΗ: Nine Pound Hammer
από τον Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
? Ω, το σφυρί των εννέα λιβρών
είναι λίγο πολύ βαρύ

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
? Μωρό μου, για το μέγεθός μου

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
? Αγάπη μου, για το μέγεθός μου

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
? Πήγαινε ρε φίλε,
μην κυλάς τόσο αργά

105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
? Πώς μπορώ να κυλήσω
όταν οι τροχοί δεν θα κυλήσουν;

106
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
? Συνεχίστε λοιπόν, φίλε,
μην κυλάς τόσο αργά

107
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
? Πώς μπορώ να κυλήσω
όταν οι τροχοί δεν θα πάνε; ?

108
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Μιχάλη, τι στο διάολο...;

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,479
ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΟΥΡΤΕΣ

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
Τι είναι αυτός...;

111
00:08:28,781 --> 00:08:30,080
ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΟΥΡΤΕΣ

112
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
Τι κάνεις;

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Κουτί τσιμπίδας.

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
Ο πελάτης ήθελε ένα.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Μιχάλη, τι σου συμβαίνει;
Αυτό δεν είναι ένα...

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Δεν... Αν δεν πουλήσουμε

117
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- Κάτι, δεν τα καταφέρνουμε...
- Ω, έρχεται.

118
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Γεια σας κυρία. Ορίστε.

119
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Ω, αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ!

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Γεια σου, Γκόρντον.

121
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Γεια σας, κυρία Στιούαρτ.

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Πώς είναι η μαμά σου; Είναι καλά;

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
Είναι καλά, σας ευχαριστώ, κυρία Στιούαρτ.

124
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Πόσο είναι αυτό;

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Ερμ, είναι στο χέρι μας, κυρία Στιούαρτ,
με τα κομπλιμέντα μας.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Ευχαριστώ! Δώσε την αγάπη μου στη μαμά σου.

127
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Αντίο, αγάπη.

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
Γιατί δεν επιστρέψαμε στη δουλειά
χθες;

129
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "Εμείς";
- Εσύ.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
Είπες «μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις».

131
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Ως απειλή!

132
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Όπως στο, «αν φύγεις, μην ασχοληθείς
επιστρέφεις γιατί απολύεσαι».

133
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
Ο εργοδότης δεν επιτρέπεται να αρνηθεί
ένας εργαζόμενος εύλογο ρεπό

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
προκειμένου να αντιμετωπίσει ένα απροσδόκητο
γεγονός που αφορά εξαρτώμενο άτομο.

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
- Λοιπόν...
- Γιατί αυτό θα ήταν άδικη απόλυση.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
-Εγώ...
- Και θα έφταιγες για άδικη απόλυση.

137
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
-Εγώ...
- Και θα σε πήγαινα στο δικαστήριο για άδικη απόλυση.

138
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Καθαρίστε αυτό.

139
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
Εντάξει;

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Ναι.

141
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Ορίστε, ακούστε αυτό.

142
00:10:31,240 --> 00:10:35,319
- Ο μπαμπάς μου πήρε αυτό το γράμμα από το δικό του
φίλος στον Καναδά. - Εντάξει.

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,599
«Αγαπητέ Μπράιαν, σε ευχαριστώ
το τελευταίο σου γράμμα.

144
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
«Όλα καλά εδώ πέρα από τη λίμνη
αν και ο χειμώνας είναι ακόμα..."

145
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Προχωράει λίγο.

146
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
Και μετά, «Πώς είναι το αγόρι σου Μάικλ;

147
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
«Με ενδιαφέρει πάντα να ακούω
τι κάνει. Είναι καλά;

148
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
«Βρήκε ποτέ νέο σύντροφο
και να εγκατασταθεί;

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
«Είναι χαρούμενος αυτές τις μέρες; Το ελπίζω».

150
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Μπλα, μπλα, μπλα...
«Ο αγαπητός σου φίλος, Βικ».

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Έτσι;

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
Λοιπόν, το νούμερο ένα, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει
γνώρισα ποτέ τον τύπο, οπότε δεν ξέρω

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
γιατί τον ενδιαφέρει τόσο
τι σκέφτομαι.

154
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Λοιπόν, είναι απλώς φιλικός.

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
Και το νούμερο δύο, πέθανε
πριν από μια δεκαετία.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
Πέθανε;

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
Πέθανε, νεκρός, το 2009.

158
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
Και πόσο χρονών είναι το γράμμα;

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Γράφτηκε πριν από δύο εβδομάδες.

160
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Καναδάς;
- Ναι.

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Είδα τη σειρά εξυπηρέτησης
από την κηδεία.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
Τον έψαξα στο google, βρήκα το μοιρολόγιό του.
Είναι νεκρός εντάξει.

164
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Αλλόκοτος.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
Μπορούν τα φαντάσματα να γράφουν γράμματα;

166
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Ξέρω ότι δεν μπορούν να γλείψουν γραμματόσημα.

167
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΙ

168
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Εντάξει, Μιχάλη;

169
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Γεια σου, Μπρίγκαμ.

170
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- Κέισι;
- Μπρίγκαμ.

171
00:11:58,640 --> 00:12:01,279
- Σε έβγαζε χτες.
Γκόρντον. - Α, ναι;

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
Όταν δεν γύρισες στη δουλειά.
Είπε ότι θα σε απέλυε.

173
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Ναι; Δεν ενοχλούσε αυτό.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Δεν σε ενοχλεί να απολυθείς;

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Όχι πραγματικά, αν είμαι ειλικρινής.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
Μην...

177
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Δεν θέλεις να...

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Είσαι καλά;

179
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
..απολυθείτε, φίλε.

180
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Γιατί όχι;

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Ποιος θα με κάνει να γελάσω;

182
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Ποιος θα έρθει να εργαστεί σε ένα
μακρύ ποδήλατο;

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Γίνε χαμός χωρίς εσένα εδώ, φίλε.

184
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Δικαίωμα. Ερμ, μπράβο, Μπρίγκαμ.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Ό,τι κι αν είναι!

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Γεια;
- Είναι ο Ρόι.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Μπορείς να μιλήσεις;
- Όχι πραγματικά.

189
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Πρέπει να έρθω στο σπίτι
με τοπογράφο.

190
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Γιατί; Οταν;

191
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Ξέρεις γιατί.

192
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Οταν;

193
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Πότε είναι βολικό;
- Κανένα! Δεν υπάρχει χρόνος!

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- Εντάξει. Λοιπόν, θα έρθω τώρα.
- Δεν μπορείς - κοίτα, είναι, δεν είναι...

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Γεια, πώς είσαι, Μιχάλη;

196
00:14:04,520 --> 00:14:07,919
- Ναι, όχι κακό.
- Ε, απλά αναρωτιόμουν αν είχες ενημέρωση

197
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
για την κατάσταση αντιστάθμισης;

198
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Ναι. Ε, όχι. λυπάμαι,
Δεν ξέρω.

199
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Λοιπόν, νομίζω ότι οι τσάντες μπορεί
να έχεις φύγει πια, οπότε...

200
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
Είχατε ένα βιβλίο για τα πουλιά τις προάλλες.

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Ναι. Τα τσαφινάκια.

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Από πού το πήρες;

203
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- Το βιβλίο;
- Ναι.

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Χμ, νομίζω ότι ήταν του πατέρα μου.

205
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Του μπαμπά μου;

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
Όχι, του μπαμπά ΜΟΥ.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Πήγες να δεις τον μπαμπά μου;

208
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Ο μπαμπάς σου;
- Ναι. Στο γηροκομείο;

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Ο μπαμπάς σου;
- Και να του ζητήσω ένα βιβλίο για τα πουλιά;

210
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Εσύ τι; Συγγνώμη, δεν νομίζω
καταλάβετε αυτή τη συζήτηση.

211
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
Ναί.

212
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Είναι μπερδεμένο.

213
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
ΜΟΥΣΙΚΗ: Αρκετά παλιά
από Cinder Well

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
? Αρκετά παλιά

215
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
? Είσαι αρκετά μεγάλος

216
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
? Να ξέρεις τον τρόπο

217
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
? Αυτό πάει

218
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
? Πήγαινε με σπίτι

219
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
? Ο μακρύς δρόμος για το σπίτι

220
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
? Και φύγε

221
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
? Δεν πας

222
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
? Είμαι χρυσός το βράδυ

223
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
? Είμαστε πιο τολμηροί το πρωί

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
? Και το μακρύ γρασίδι

225
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
? Καλλιεργείται

226
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
? Πάνω από τα σκαλιά

227
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
? Από την πόρτα...;

228
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

229
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Ω, σκατά.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Γεια σου Μιχάλη. λυπάμαι.
Δεν το κάνω αυτό για να είμαι σκατά.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Αλλά, ε, είμαι απελπισμένος, φίλε.

232
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
Είμαι χρεοκοπημένος.

233
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
Έχει περάσει πολύς καιρός και
αυτό το σπίτι, μου ανήκει.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
Συγνώμη. Ποιος είναι αυτός;

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
Είναι τοπογράφος.

236
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Ήθελα απλώς να έρθει και να έχει ένα
κοιτάξτε γύρω για να καταλάβουμε

237
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
τι πρέπει να γίνει ενώπιον των ανθρώπων
μπορεί να ξεκινήσει την προβολή του ακινήτου.

238
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μιχάλη.

239
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Μπορούμε λοιπόν...
Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
Λοιπόν, έχω βάλει μερικές καρέκλες
ο κήπος, στην πραγματικότητα.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Ήρθαμε να δούμε το σπίτι, φίλε,
όχι ο κήπος.

242
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
Λοιπόν, πρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο
να τακτοποιήσω και να πράξω.

243
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
Γεια σου! Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα
να τακτοποιήσει. Ρόι!

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Ιησού Χριστέ, τι είναι όλα αυτά;
Τι αποθηκεύετε;

245
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
Είναι έτσι. Γλιτώνω.

246
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Γλιτώνω. Είναι έτσι.

247
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Ερμ...

248
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Ω, Θεέ μου, δες αυτό!

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
Είναι Χριστούγεννα του 1979!

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Είμαι, μαμά, Κλέα.

251
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Ναι, θα ήθελες να έρθεις
μέσω;

252
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
Το ελικόπτερο Action Man.

253
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Η μαμά νόμιζε ότι ήρθε με ένα
Action Man, αλλά δεν το έκανε.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Δεν απέκτησα ποτέ Action Man.

255
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Είναι έτσι.

256
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Τι είναι αυτό;

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Κοπριά.

258
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
βρωμάει.

259
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
Το σπίτι βγαίνει στην αγορά
τρεις εβδομάδες, Μάικλ.

260
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Τρεις εβδομάδες;

261
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Συγγνώμη, Μιχάλη, δεν έχεις
επιλογή. πρόκειται να συμβεί.

262
00:18:28,280 --> 00:18:31,199
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν α
τοπογράφος. - Δικηγόρος.

263
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Είπες ότι ήταν τοπογράφος.

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Το έκανα; Εννοούσα δικηγόρο.

265
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω με τον δικό μου
δικηγόρος.

266
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Δεν έχεις δικηγόρο.
- Τότε θα πάρω δικηγόρο.

267
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Πρέπει να πάρεις ένα.
- Πάω να πάρω δικηγόρο.

268
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν είχα ένα
δικηγόρος να ασχοληθεί.

269
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
Πιο εύκολο; Για ποιον;

270
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Για όλους, Μιχάλη. Χριστός!

271
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Μην το κάνετε πιο δύσκολο από αυτό
πρέπει να είναι, παρακαλώ.

272
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
Και το σπίτι προφανώς χρειάζεται
να εκκαθαριστεί.

273
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- Τι έχουν τα κουτιά;
- Δεν ξέρω.

274
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
- Δηλαδή, δεν ξέρω.

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
Δεν ξέρω τι υπάρχει στα κουτιά.
Δεν είναι δικά μου.

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- Λοιπόν, ποιανού είναι;
- Είναι της αδερφής σου.

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Είναι της Κλέας.

278
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
Είναι απόθεμα που άφησε πίσω της
κλειδώνει όταν πήγε.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Βιβλία μεταχειρισμένα, νομίζω, κυρίως.

280
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
Λοιπόν, μπορούμε να σε βοηθήσουμε
για να απαλλαγούμε από αυτά.

281
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Α, να τους ξεφορτωθείτε;

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Για να καταλάβω τι να τα κάνουμε.

283
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Λοιπόν, τι άλλο πρέπει να γνωρίζετε;

284
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Τόσο πολύ φίλε.

285
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Τόσο.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Γεια, είμαι εγώ.

287
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Θέλετε να έρθετε;

288
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
ήρθε η ώρα.

289
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
φορέστε και αυτά,

290
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
- Όχι φίλε.

291
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Κοίτα, ό,τι υποτίθεται ότι έχει
τους συνέβη στο μικρό τους

292
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
σκατά pit, έχει συμβεί είτε
ή δεν έχει, σωστά;

293
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Φοράω μια ρόμπα Dunelm
δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.

294
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Αρκετά δίκαιο.

295
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Σωστά, μπαίνω.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
ΟΚ.

297
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Γεια σου, Kacey.
- Γεια, Μπεβ.

298
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Αυτός είναι ο Κλάιβ, ο σύζυγός μου.
Κλάιβ, αυτή είναι η Κέισι.

299
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Ω, δροσερό. Πώς είσαι, Kacey;

300
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Σε έχει πάρει σκλάβο, έτσι;

301
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Σκλαβιά; Όχι φίλε, είμαι απλά...
Απλώς βοηθάω.

302
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
Ω, Θεέ, ναι. Μάλλον δεν μπορώ να πω
που στις μέρες μας.

303
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- Όχι, δεν μπορείς.
- Ναι.

304
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- Είναι ναρκοπέδιο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, όχι πραγματικά.

305
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Τι το φοράς αυτό;

306
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
Λοιπόν, δεν θέλω να λερωθώ,
εγώ, Μπεβ;

307
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
Εσείς τσαμπουκά!

308
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
- Λοιπόν, θα σε δω αργότερα, αγάπη μου.
-Τα λέμε. - Τα λέμε αργότερα, Kacey.

309
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
-Κάνε τι;

310
00:21:13,920 --> 00:21:16,599
- Προσποιήσου ότι είσαι καλός.
- Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
Λοιπόν, ξέρω ότι θα πεις
κάτι

312
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
είναι φρικτό για αυτήν τώρα.

313
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Α, δεν μπορώ να τα βρω!
-Τι...;

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Πρέπει να βυθίστηκαν στο έδαφος.

315
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Θα πρέπει να είναι εδώ.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Αργκ!

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Αχ! Ω!

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,399
ΣΚΟΥΛΕΣ ΛΑΣΠΗΣ

319
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, κόντεψα να περάσω κάτω!

320
00:21:43,360 --> 00:21:45,479
ΓΕΛΑΕΙ

321
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Τι το...;
Τι συμβαίνει; Πού είναι;

322
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Δεν ξέρω. Απλώς...
Περίμενε, περίμενε.

323
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
- Κράτα με από το χέρι.
- Είμαι!

324
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
Εντάξει, εντάξει, τα έχω. Ναι,
έχουν περάσει ακριβώς από κάτω.

325
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- Ω.
- Βγάλτε μας έξω.

326
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Αργκ!

327
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Θα πρέπει
ξανασκεφτείτε αυτό.

328
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Μπορώ να το νιώσω.

329
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
Είναι ο σωστός τρόπος ανόδου;

330
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Ναι, το έχω από το λαιμό του.

331
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Σωστά, δώστε του ένα απαλό τράβηγμα.

332
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
Εδώ έρχεται.

333
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Μαλακά.

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Εντάξει, πάρε την μέσα.

336
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
ΣΤΡΑΓΗΣΗ

337
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
Εδώ έρχεται.

338
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Την έχω.

339
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Κάνε γρήγορα!

340
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
Εντάξει! Αιματηρή κόλαση.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Εδώ.

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Ουφ!
- Ναι.

343
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Έχουν μεγαλώσει.

344
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Έχουν φτάσει στο
στάδιο οτιδήποτε;

345
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
Η κατάσταση της μαντείας.

346
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
Δεν ξέρω.

347
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
Πώς το μαθαίνετε;

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Πρέπει να τους κάνω μια ερώτηση.

349
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Συνεχίστε, λοιπόν.

350
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
- Δεν ξέρω τι να ρωτήσω.
- Φίλε μου είπες αυτό που ήθελες να ρωτήσεις.

351
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Ναι, αλλά πρέπει να τους κάνουμε μια δοκιμή
ερώτηση πρώτα.

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Ξέρεις, δες αν δουλεύει.

353
00:24:46,200 --> 00:24:48,839
- Λοιπόν, τι μπορούν να απαντήσουν σε ερωτήσεις
επάνω; - Οτιδήποτε.

354
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Το μέλλον, το παρελθόν, οτιδήποτε.

355
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ναι.

356
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Αυτά θα τα χρησιμοποιήσουμε.

357
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Ναι; Διάλεξε μια κάρτα και πάρε την
να μας πει τι είναι.

358
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- Εντάξει.
- Ναι.

359
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Πώς θα μας πει;
- Φίλε, δεν ξέρω.

360
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Συνεχίστε, ρώτα το. Μίλα σε αυτό.

361
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Θέλετε να παίξετε χαρτιά;

362
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Ναι; Καρτέλλες;
- Μεγαλειότατε.

363
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Ω, ναι. Συγνώμη. Ερμ, θα ήθελες
να παίξω χαρτιά, Μεγαλειότατε;

364
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
ΕΝΤΑΞΕΙ!

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Ε, εντάξει, εμ, Μεγαλειότατε,

366
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
από τι κάρτα θα πάρω
την κορυφή του καταστρώματος;

367
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Ωχ!
- Ω, Θεέ μου.

368
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Οι τέσσερις καρδιές.

369
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Περιμένετε. Ανακατέψτε τα ξανά.

370
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
Γιατί; Είναι επιλεγμένος.

371
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Ναι, αλλά αν το προβλέπει
μέλλον, μπορείτε να τα ανακατέψετε ξανά.

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Μπορείτε να τα ανακατέψετε όσες φορές
όπως σας αρέσει.

373
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Δεν θα κάνει τη διαφορά.

374
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Για άλλη μια φορά.

375
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
Άγια σκατά!

376
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
ΕΝΤΑΞΕΙ!

377
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Εντάξει, Μεγαλειότατε, πάλι.

378
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Επτά διαμάντια;

379
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
{\ an8}Η KACEY ΓΕΛΑΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ

380
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
Λοιπόν, υποθέτω ότι λειτουργεί!

381
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
ΕΝΤΑΞΕΙ! Εντάξει, για να ξέρουμε ότι μπορούν
προβλέψει το μέλλον.

382
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Τι άλλο μπορούν να κάνουν; Μπορούν να...
Μπορούν να λύσουν ένα έγκλημα;

383
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Να σου πω το βαθύτερο μυστικό σου;
- Υποθέτω ότι ναι.

384
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- Τι γίνεται με το μυστικό κάποιου άλλου;
- Ναι. υποθέτω.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Μεγαλειότατε,
Θα ήθελα να μου πείτε...

386
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..πότε ήταν η τελευταία φορά ο Μάικλ
έκλαψε;

387
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Ωχ! Ουάου! Υπομονή, όχι.
-Της κάνω μια ερώτηση!

388
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- Έκλαψες στο Brokeback Mountain;
- Λοιπόν, εννοώ,

390
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
-Ξέρεις, είναι μια θλιβερή ταινία.
- Λαμπρό!

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
Εντάξει, τι άλλο;
Τι άλλο να ζητήσουμε;

392
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Γίνονται αθλήματα τώρα;

393
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Πρέπει να υπάρχει, κάπου στο
κόσμο, σωστά;

394
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
Ναί! Εδώ. Κοπεγχάγη εναντίον
Skanderborg,

395
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
Δανέζικο χάντμπολ γυναικών.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Απομένουν, περίπου, δέκα λεπτά.

397
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Εντάξει, εντάξει, τι ζητάμε;

398
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Μεγαλειότατε,

399
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
αυτή τη στιγμή, Άγιαξ Κόμπενχαβν...

400
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
Είναι «μάτι-τσεκούρι».

401
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..παίζουν τη Skanderborg εντός έδρας
στη Δανία.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Μπορείτε να μου πείτε,
θα κερδίσει η Κοπεγχάγη;

403
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
- Εντάξει.
- Δηλαδή η άλλη ομάδα, η Σκεντέρμποργκ, θα κερδίσει;

404
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Και ποιο θα είναι το τελικό σκορ;

405
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

406
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιο είναι το σκορ τώρα;

407
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 όλα.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Ερχομαι!

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
ΣΧΟΛΙΟ ΔΑΝΙΑΣ

410
00:28:13,800 --> 00:28:15,719
Η KACEY SQUEALS, Ο MICHAEL ΓΕΛΑΕΙ

411
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Ω, Θεέ μου!

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Έλα εδώ!

413
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

414
00:28:24,730 --> 00:28:29,280
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0